:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Java, Indonesia
La quarta nazione piu' grande del mondo ...
con la maggior presenza di musulmani della Terra.
Americano. Coca Cola. Ti piace!
- John Jason Wilde. - Jake.
I miei amici mi chiamano Jake.
Signor Wilde. Sono il tenente Hashm.
Distaccamento 88.
Deve aver sentito parlare di noi, in America.
Non siamo tutti ... terroristi.
Cominciamo.
- Ero li', forse da un'ora ... - Allahu akbar.
Aspetti. Inizi col dirmi com'e' arrivato nel mio paese.
Senta, sono l'assistente di un insegnante,
faccio parte di un programma della Cornell University. Ivy League. In America?
Sono qui per scrivere un fottuto articolo sulla storia dell'arte del Sud-Est asiatico.
- L'assistente di un insegnante? - Si'.
Insegna ai suoi studenti con quel linguaggio?
Dovrebbe sentire come mi chiamano.
Lanjutkan. [Ndt: Continui, in Indonesiano]
Continui.
Sono atterrato qui, la scorsa settimana e sono stato invitato a ... questa festa.
Hanno detto abbigliamento formale, non avevo capito che era tipo "Festa Hawaiana".
Batik. Si chiama: Batik.
- Bene. - Ha parlato con qualcuno?
Qui non conosco nessuno.
Ci ho provato con una bella ragazza, e allora?
La nostra principessa Diana.
Lei e' stato l'ultimo, che ha parlato con la Sultana di Java,
prima che morisse.
Ora, mi raccontera' tutto nel dettaglio.
Caspita! Sono bellissimi.
- Mi scusi? - I diamanti ...
Il tesoro reale di Khmer?
- Ho ragione? - Lei s'intende di gioielli.
- E di bellezza. - Sultana? Il suo discorso.
- Piacere d'averla conosciuta, signor ...? - Wilde.
- Chiamami Jake. - Signor Jake ...
E cosi', lei ci ha ... solo provato?
Era la ragazza piu' carina della festa.
E' cosi' che si inizia. Poi ci si lavora un po' su e ...
La nostra Sultana e' la ...
Era ... la donna piu' in vista nel mio paese.
Puo' andare. Basta che firmi la sua testimonianza.
Questo bule', non ha voluto alcun contatto con la sua ambasciata.
Lo so.
Non esiste Bule' che farebbe una cosa simile.
Un bule' che conosce il regno malese,
ma non indossa il "batik" durante un evento formale.
Sta mentendo.
Lo so.
Signore, il Generale la sta aspettando.
Si', lo so.
Generale! Signore ...
In Inglese! Dove sei stato?
Mi dispiace, signore. Ma ogni testimone dev'essere ...
Il mio uomo mi ha detto che non esiste alcun nesso
tra questo attentato e il fanatico malese, Faruq Al'Assan.
Faruq e' troppo politicamente sofisticato per questo.
Ho bisogno di qualcuno che si occupi dei media ...
e della scomparsa di Faruq, e lo farai tu.
Mi assicurero' di segnalare la sua scrupolosita' ai miei superiori.
"Per una Java sicura, un Governatore nuovo e forte".
- "Mas", Jake! - Ehi! Nita?
Si'.
Note. Per i suoi articoli.
- L'hanno uccisa loro, lo sai? - Cosa?
Era la prima donna Sultano.
Alla faccia dell'ospitalita' musulmana.
Io sono cristiano, bule'.
Togli le manette.
Bule'?
- Merda! - Letteralmente: stupida persona bianca.
- Ma puo' essere usato con affetto. - Si', certo, come no!
L'attentatore si trovava in questo punto, vero?
Ci pensi su, signor Wilde.
Si', era laggiu'.
E la Sultana? Era qui?
- Si'. Ma ... - Non poteva vederla.
- Per via dello schermo. - Si'.
E lei. Lei si trovava qui?
No. Ero qui.
Ha avuto una visione chiara dell'attentatore. Cos'ha visto?
Teneva le mani in alto e ha gridato.
Il signor Wilde, Allah le ha dato due occhi e una bocca,
cosi' da poter vedere meglio di quanto possa parlare.
- Quindi, per favore, cos'ha visto? - Gliel'ho detto.
- L'ho sentito gridare, e poi ha fatto esplodere ... - No!
Che cos'ha visto?
In mano non aveva niente.
Qualcun altro ha fatto esplodere la bomba.
Come ho fatto a non ricordarmelo?
Senza dubbio, non faceva parte dei suoi studi sul Sud-Est asiatico.
- Storia dell'arte. - Gia'.
Di chi si tratta?
La Sultana.
E' dove avete trovato la Sultana?
Proprio cosi'.
Se e' vero che il suo corpo e' stato sbalzato dall'esplosione.
Ancora un'altra fermata.
Era la piu' bella ragazza della festa.
Per caso vuole diventare un nostro ospite permanente?
Forse, per lei e' meno doloroso se aspetta fuori, Visir.
Lo sapeva che
nell'Islam e' un peccato grave, deturpare il suo corpo?
E cosa dice il Corano sulle donne che si fanno il piercing al clitoride?
Mi scusi?
Ho visto.
Si era anche rifatta il naso.
Impianti ...
Questa donna non e' la Sultana.
- Come fa ad affermarlo? - Si fidi di me, di donne me ne intendo.
Si', s'intende di bellezza.
Ho conosciuto la signora.
E' ora di andare.
La pace sia con te.
E con te.
- La polizia ... - Si', si', va bene.
Tieni, ragazzo. Fuori di qui!
Il detective e' ritornato sul posto.
Insieme al bule'.
Credo sia inglese ...
Americano.
Lo conosci?
Diciamo che si e' fatto conoscere.
- L'azzurro dei suoi occhi. - Questo non e' un gioco.
Certo che lo e'.
Ora, amico mio ...
Un altro nemico dell'Islam nelle tue mani.
Oh, ma guardati, non riesco a ricordare come ti chiami.
Allora, chi e' la ragazza morta?
Come fai a mangiare quella robaccia?
Mai sentito parlare di grassi insaturi? Glutine?
E' "nasi goreng". Riso fritto. Andrebbe bene per te.
- E dove stiamo andando? - Non c'e' nessun "noi".
Andiamo Hash? Possiamo smascherarli.
Americani. Siete come i bambini.
- Pensate sempre di essere dei "Rambo". - Conosci "Rambo"?
"Ho sempre pensato che la mente sia la difesa migliore".
- "Arma"! - Cosa?
"Ho sempre pensato che la mente sia l'arma migliore".
Vedi? Ecco perche' facciamo una bella squadra.
- Sai che puoi fidarti di me. - Gia', e' per questo che sei seduto dietro ...
Hash? Hash?
Allah e' grande. (Allahu Akbar)
Hashm!
Anton?
- Ha salvato la vita a mio marito. - Non e' niente, signora.
Io sono Jake.
Hashm.
"Mas" Jake verra' a casa nostra a colazione.
- Grazie signora, ma dovrei andare. - Gia', mancherai ai tuoi studenti.
- E' il minimo che possiamo fare. - Ha ragione.
- Vuoi dello zucchero? - No, grazie.
E' molto buono, signora.
Nasi goreng. Senza glutine.
Parlaci dei tuoi studi, "Mas" Jake.
"Mas" in giavanese significa "fratello".
Dove hai imparato a parlare cosi' bene l'inglese?
Ragazzi, preparatevi.
Vitria ha frequentato l'universita'. Ha una specializzazione.
- Sei un uomo fortunato. - E' cosi'.
Budi, Ade, siete pronti?
- Ci vediamo dopo. - Si'.
In famiglia non ci si stringe la mano,
si mostra un affetto piu' profondo.
Strano paese ...
Un altro uomo puo' baciare tua moglie in pubblico ...
Ma io non posso.
Strano paese ...
Strano che tu non l'abbia imparato durante i tuoi studi sul sud-est asiatico.
Storia dell'arte.
Voglio ringraziarti.
Non e' necessario.
Invece si'.
Il tuo modo di sparare ...
l'hai imparato studiando storia dell'arte?
Questione di fortuna, credo.
Anche qui abbiamo Internet, sai? Wi-Fi.
Vitria ha trovato qualcosa che ti piacerebbe vedere.
- Ecco. - Salve, sono John J. Wild. E oggi ...
Parleremo dell'antica Arte Giavanese ...
Il tuo paese ci tiene conferenze sulla cooperazione nel mondo contro il terrorismo,
dall'11 settembre ...
Abbiamo intercettato il doppio di terroristi come te,
signor "non e' vero, Wild".
L'Interpol ha rilevato le tue impronte in siti di esplosioni a Baghdad,
Kabul e Beirut.
Seguo le tracce di questo terrorista da 2 anni ...
Ci sono vicino, Hash. Molto vicino.
E nessuno all'FBI informa che il loro agente e' qui?
Non si fidano di voi.
- Perche' siamo musulmani? - Perche' quando parliamo con voi,
non siamo certi di sapere con chi stiamo parlando.
Proprio cosi'.
E anche perche' non ci e' permesso di operare al di fuori del suolo americano.
Ecco perche' non puoi dirlo all'ambasciata. Rovineresti 2 anni di lavoro.
- Ma posso anche non crederti ... - Senti, Hash.
Questo e' il mio caso.
E questo e' il mio paese.
E quello che dovrei fare ora, e' di cambiare il tuo status ...
da pessimo testimone, a perfetto sospetto.
Sei impazzito?
Il Generale e' un nazionalista.
Quando sapra' che abbiamo a che fare con un americano, una spia ...
Gesu' e Santa Madre di Dio proteggeteci voi.
La volonta' di Dio e' grande. (Insyaallah)
Ehi, Travis.
- E' arrivato? - Datti una calmata, amico.
Che cos'e' Jake? Una tigre?
E' un tatuaggio. Di una vittima.
Lo passero' attraverso il sistema. Ma non posso prometterti nulla.
Si', si', si'. Siamo pari.
No, non lo siamo. Mi stanno tutti addosso per trovarti, la tua ex, i tuoi genitori ...
Per favore, ti prenderesti cura di loro, per me?
Si', l'ho aggiunto alla lista.
Ancora una cosa. Non dire ai quei poliziotti un cazzo di niente,
Nel loro paese sono tutti corrotti. "Semper Fidelis", fratello.
Semper Fidelis.
Non possiamo fidarci di lui.
Ha delle informazioni che a noi mancano.
Non ti ha salvato, perche' gli andavi a genio.
Ha bisogno di te.
E questo e' un bene.
Fidati di me.
Il Generale vuole vederti.
Il mio americano. E' vivo.
E' stato bravissimo. Superbo.
- Due dei miei uomini sono stati uccisi! - Fallo notare ad Allah.
Si', ricorderemo il loro sacrificio.
Ma chi si ricordera' di te?
Quel ragazzino laggiu' ...
Distruggi tutto cio' che tocchi.
Come te, scelgo qualcuno la' fuori in quello schifo ...
lo purifico e lo conduco verso la luce.
Gli uccelli del paradiso, per 2 mila anni sono stati uccisi per le loro piume.
L'ho trovata in Nuova Guinea. Era incastrata in un tubo di scarico ...
Il posto peggiore che possa esistere.
Io e miei uomini non faremo piu' parte di tutto questo.
Non fare l'innocente, Achmed.
Hai detto che avremmo combattuto una guerra santa, non questo ...
Quando si va a letto con un serpente,
non bisogna restare sorpresi se si viene morsi ...
Hai ottenuto quel che volevi. Ora mi aiuti ad ottenere quello per cui sono venuto.
- Signore? - Dov'e' il tuo partner?
- Il sergente Anton sta seguendo una pista. - No, il tuo partner americano.
- E' un testimone prezioso. Credo che ... - Non e' piu' necessario.
- Abbiamo il nostro uomo. - Cosa? Chi?
Faruq Al'Assan. Lo abbiamo trovato.
Faruq Al'Assan, sei circondato.
Qui parla il capo della polizia.
Arrenditi! E' la tua ultima occasione!
CNN, BBC, Youtube.
Anche Twitter.
Ha intenzione di ucciderlo?
Tenente Hashm.
Torna qui!
Stai indietro! Indietro!
Faruq Al'Assan! Sei in arresto!
Sparategli!
Dove si trova la Sultana, Faruq?
La Sultana?
Mani in alto o sparo!
Aspetta!
Aspetta, non devi farlo!
Allahu Akhbar!
- Si' ... - Fratello, ho trovato qualcosa.
La tigre non e' un tatuaggio. Si tratta di un marchio.
Utilizzato dai "Tong".
I Cinesi?
Questo marchio di tigre in particolare, e' per loro ragazze che lavorano.
Prostitute?
Si', il Tong e' come se marchiasse la loro migliore "artista", come il bestiame.
Le mandano in Thailandia, per rifarle da capo a piedi.
Sedere, tette o viso. Le trasformano in prostitute reali.
- Grazie, Jimbo. - Semper Fidelis, fratello.
Ehi, Mister. Dvd? Blueray?
No, il Mister non lo vuole.
Twilight? Twilight?
Twilight? No, non lo vuole.
Salve, Mister! Lascia che mi presenti.
- Io sono Andy. - Andy ...
Io so tutto. Conosco tutti. Ti faccio vedere. Andiamo.
- Vuoi delle ragazze? - No, ora no.
Ragazzi, vuoi ragazzi?
No, no, no!
Per te, niente ragazzi.
Sto cercando qualcosa di ... speciale.
Oh, speciale.
Waria! Vuoi un waria. Waria, certo. [Ndt: Trans]
- Vuol dire "tigre"? - No!
"Waria" e' molto speciale.
Un "waria". Molto carina!
- Oh! Ti adoro, tanto. - So che ti piacciono, giusto?
Direi di no. Di certo non fa per me.
Non se ne fa niente, tesorini, torneremo dopo.
Signore, cosa ti piace? Lo trovero' per te.
Senti ...
Guarda qui ...
Sto cercando qualcosa di simile.
- Donne "Tigre"! - Si', esatto.
Donne "Tigre".
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Andy! - Ah, eccoti qua. Tieni ...
Mi dispiace, signore. Sono musulmano. Non posso bere.
E dove sarebbero queste donne "Tigre"?
Al secondo piano. Andy non ci puo' andare.
- Solo gli stranieri. - Tieni.
Grazie, signore.
Lasciami in pace! Via!
- "Jihaddisti" ... - Ancora?!
Voglio tutti i miei soldi!
Brutto figlio di puttana.
Scommetto che e' gia' diretto in Pakistan.
Lui e' qui.
Il signor Yoshiro e' occupato.
Anch'io ...
- Yoshiro e' occupato. - Oh, va bene ...
Rilassati. Sono qui per vedere lei.
Mi hai appena creato un bel problema!
- Soldi ... - Muoviti!
Che idiota! Sempre dietro alle donne!
Laggiu'!
Vieni, vieni! Vieni qui!
Che ragazzo timido ...
Di cos'e' fatto?
E' il tessuto piu' morbido che abbia mai toccato.
E' seta? O e' acrilico?
Acrilico, acrilico ...
Parola buffa, vero?
E' morbidissimo! Il ...
Prima devi farti un bel bagno, Mister.
Lo vedi questo?
Significa che devi pagare molto, gia'!!
Dove te lo sei fatto?
- E' un regalo ... - Conosci una ragazza che ne ha uno sulla coscia?
Si', che lo sai. Chi e'?
Perche'?
Vuoi ... scoparti lei? O me?
- Ehi! Vieni qui! - Calmati!
Ho bisogno che mi racconti della ragazza che ha una tigre sulla coscia.
- Ma che cazzo! - Come fai a conoscerla?
E' mia sorella.
Che stai dicendo? Tua sorella?
Lasciami andare!
- Ti uccidero', vieni qui!. - Dove cazzo e' tua sorella, adesso?
L'hanno mandata in Tailandia, ok?
Tailandia?
Si e' aggiudicata un pezzo grosso. Un uomo di classe.
Ricco ...
E' arabo?
- Europeo? Cinese? Francese? Americano? Russo? - No. No!
E' un bule', sono tutti uguali a te!
Cazzo!
Non fare cazzate con Ling, Achmed!
Sono io!
Dov'e' il denaro di Ling, idiota bastardo!
Dove cazzo e' la ragazza?
Non c'e' altro Dio se non Allah. (La ilaha illallah)
L'hanno uccisa! Con una raffica di mitra!
Hanno ucciso anche sua sorella!
Achmed! Hai ucciso le mie donne "Tigre"??
Non credevi che Ling ti venisse a cercare?
Polizia! Distaccamento 88!
Polizia? La polizia e' mia!
- A chi hai venduto la ragazza? - Fottiti!
A chi hai venduto la ragazza?
No, no, no. C'e' un altro tizio.
- Un tizio bianco! - Che vuoi fare, sbirro?
Leggermi i diritti?
Dimmi il nome! O ti uccidero' come un cane, bastardo!
Malik. Il suo nome e' Malik.
Dove, Ling?
- Dove posso trovarlo, Ling? - Non preoccuparti, sbirro ...
Ti trovera' lui.
Giu' la pistola! Polizia!
Trovare la bellezza in un posto come questo, dove c'e' cosi' tanta sporcizia ...
Tu non vedi proprio niente ...
Fare il bagno e' molto piu' intimo che fare l'amore.
Non mi devi toccare ...
Gia' ... una professionista ...
Tu non sei nessuno.
Vitria?
Ade? Budi?
Vitria?
Budi?
Pronto?
Tenente Hashm. "Assalamu alaikum".
- Chi sei? - Mi dicono che sei un uomo molto affidabile.
Il migliore del distaccamento 88.
- Dov'e' la mia famiglia? - Posso contare su di te, tenente?
- Si'. - Ottimo.
Ho degli affari importanti.
Quando avro' finito, liberero' la tua famiglia ...
Nel frattempo prenditi una pausa per piangere il tuo amico.
Sono stato chiaro, tenente?
Si', ho capito.
- Allora siamo d'accordo. - Si'. Certamente.
- Hash! Ascolta, devi ... - Hanno preso la mia famiglia.
Se sei dell'FBI, perche' sei in manette?
Perche' ci sono dei Marines fuori da questa porta?
Non lo so. Non sono una super spia.
Sono stato nei Marines. Ero uno sbirro, come te.
A Baghdad seguivo una pista durante l'apertura di un Museo.
Gioielli, oggetti d'arte ...
Vai avanti.
Ci fu un'esplosione.
Rimasero uccise 36 persone, e un marine.
La CIA incolpo' Al Qaeda. Ma con Bin Laden morto, c'era poco da crederci.
Cosi' ho fatto una ricerca sui video dell'Intelligence.
Altre esplosioni,
... eventi VIP. Gioielli e oggetti d'arte.
- E ...? - Non sono terroristi, Hash.
La Sultana aveva una collana da 7 milioni di dollari, quando e 'stata uccisa.
Si'. E' custodita fra le prove.
Hai controllato se e' autentica?
Scambiano le ragazze, Hash. E le collane.
Prima dell'esplosione.
Devi farmi uscire da qui!
Siamo poliziotti, amico!
Dobbiamo lavorare insieme.
Dovrai fidarti del tuo capo per trovare Vitria, e i bambini?
Sei un ufficiale dei Marines.
Un tenente. Come te.
Richard Travers.
- Senti, io ... - Soldato di prima classe, USMC.
- Tu non capisci. - Si', invece. Sei un bugiardo.
Signor "non e' vero Wilde".
- Tenente "non-Jake" - Hash.
Tu devi restare in prigione. Dove ti danno un numero, non un nome.
Io ho un nome per te.
Il tizio che ha preso la tua famiglia.
- Conosco il suo nome. - Dimmelo!
Rivuoi la tua famiglia? Tirami fuori da qui!
Otterremo entrambi cio' che vogliamo.
Lei dev'essere il tenente Hashm.
Grazie per aver preso il nostro fuggitivo.
Fuggitivo?
Ho un mandato d'arresto contro di lui.
Chiedo scusa, signore.
Devo parlare con lei, di politica.
Da questa parte ...
Su?
Superba ... per i miei acquirenti.
I cinesi sono grandi amanti delle "cose" Reali.
E chi lo sa?
Forse potrebbero comprare te.
Sultana?!
Vi hanno fatto del male?
La gioventu' e' di particolare bellezza.
Forse perche' scivola via cosi' in fretta.
La famiglia del poliziotto. Non fa parte del nostro accordo.
Sarete ricompensati.
No, non e' per te, bell'uccellino ...
Non ti fa bene.
Adora il cioccolato.
- A noi il denaro non interessa! - Eppure, sembra vi servi per la vostra "Jihad".
La Jihad non e' una licenza per la profanazione dell'innocenza.
No, no.
Solo per gli omicidi.
Sei avvisato Malik. Non puoi tenere la moglie o i figli.
Posso avere tutto quel che voglio. Perche' sarei qui, altrimenti?
Capitano, deve lasciarmi andare! E sa anche il perche'.
E' per questo che ti porto a casa, Jake.
Per l'amor di Dio!
No! No!
Questa e' una tua scelta. L'hai deciso tu.
E' tutto tuo.
Il nome!
- Hash? - Mi hai promesso un nome.
Mentimi di nuovo ...
E giuro, che ti rispediro' in America,
in un sacco per cadaveri.
Il suo nome e' Malik. E' americano.
O Europeo.
Neanche musulmano.
Quando dice "Assalamu alaikum", manca di rispetto.
Allora perche' tutta quella messinscena?
Io e il Generale abbiamo un accordo.
Gli americani non devono saperlo.
Ora, la verita'. Per filo e per segno.
La bomba e' solo una distrazione.
Che distrazione ...
- ... davvero molto costosa. - Cazzo, Hash.
Stiamo parlando di un sacco di soldi. Il crimine perfetto.
E' tutto orchestrato dai terroristi di Abdul.
Come fa a convincere la gente a falsi saltare in aria per lui?
Usa un detonatore a distanza, giusto? Non permette alcun ripensamento.
Credi che Malik abbia scambiato la Sultana con un'altra donna?
Si', so che e' cosi'.
Perche'? E come?
Il come l'ha fatto, l'ho capito ...
E' il perche', che mi sfugge.
- Ma lo capiro'. - Noi, lo capiremo.
Si'. Giusto.
- Allora, dove siamo diretti? - E' ora di parlare con il Sultano.
Grazie per averci ricevuto, Vostra Maesta'.
Avete detto che si tratta di mia figlia?
Abbiamo bisogno di parlare della sua collana.
La sua collana?
- Non capisco. Lei chi e'? - Travers. FBI. Squadra anti-sequestro.
Ci dispiace, Vostra Altezza. Esistono alcuni dettagli circa l'esplosione, che voi ...
Il Generale ci ha detto, che la questione era stata risolta.
Gli assassini sono stati consegnati alla giustizia.
- Ma ancora, ci sono dei dettagli che ... - Voi eravate accanto a lei, durante l'esplosione ...
Jake!
- Come si permette? - Vi ringrazio. Entrambi.
Per la vostra preoccupazione.
Grazie, Sultano.
Stavano nascondendo qualcosa.
Vivono nella menzogna.
Molte persone mentono quando condividono lo stesso interesse.
Lo avevamo per le palle. E' in quel momento che i colleghi ...
Basta!
Non hai visto ammazzare abbastanza persone?
Americani. Parlate sempre e non ascoltate mai.
Sempre in lotta, senza mai stare a sentire.
Si'. Siamo noi. Un paese violento.
Non e' il momento di scherzare.
C'e' in gioco la mia famiglia.
D'ora in poi, si gioca alle mie regole.
Le regole di Java.
Cos'era, subdolo karate javanese?
Non karate. Pencak Silat.
Un'antica arte marziale, dove il piu' furbo ha la meglio sul piu' forte.
Oh, merda.
Ed e' cosi' che dobbiamo agire.
Non come un elefante in una cristalleria.
Cristalleria?
- Vuoi dire, i piatti? - Perche' un elefante comprerebbe dei piatti?
- Ci hanno raccontato solo stronzate. - Ci hanno detto tutto.
Non era necessario che tu parlassi.
- Quel che hai detto al Visir ... bla, bla, bla. - Stavo cercando di capire cosa sanno.
E ci sei riuscito? Pensaci Jake.
Anche il corpo della Sultana puo' essere violato da un parente prossimo.
- Quindi il Sultano lo sapeva gia'? - Che sua figlia e' viva? Si'.
Allora, dimmi ...
Mister "FBI esperto in rapimenti".
Perche' il padre di una vittima rapita, si rifiuta di parlare con la polizia?
Perche' gli hanno detto di non parlare con la polizia, mentre aspettano il riscatto.
Ah, vedi? Parla di meno, impara di piu'.
Inoltre, e' interessante che il Sultano si sia rifiutato di parlare davanti al Visir.
Come fai a sapere che il Sultano non voglia parlarci affatto?
Perche' quando gli ho baciato la mano, mi ha dato questo.
- A mezzanotte? - Agli acquedotti. Ma prima, ci servono prove.
Bingo!
- Tutto cio' che luccica non e' oro. - Luccica!
- Luccica? - Shakespeare.
"Il Mercante di Venezia".
- Ehi! - E' ora di andare.
Ci hanno seguito?
Come si fa a saperlo.
Ascoltate e confidate nel vostro istinto.
Perche' il mio istinto mi dice di fidarmi di voi?
Perche' l'uomo che ha rapito vostra figlia, ha preso la mia famiglia.
Signore, abbiamo portato la collana.
Puo' dirci se e' un falso?
So che e' un falso.
- Allora, perche' non dirlo? - Mio cugino, il Visir vuole il trono.
Sta cospirando con i rapitori.
Qui c'e' in ballo molto piu' di una collana.
La collana fa parte di una collezione.
I Gioielli della Corona di Giava.
Come avverra' lo scambio?
Non avverra' alcuno scambio, signor Travers.
Uscite, via da qui!
Presto!
Dobbiamo uscire da qui.
- Hash! - Non posso lasciarlo qui!
Ok. Le chiavi!
Puoi fidarti di questo bule'?
No.
Cosa intendevate con, non ci sara' alcuno scambio?
Ho dato istruzioni alla Banca Centrale,
di inviare i nostri tesori a Palazzo.
Prima di sera.
Quando mio cugino, li avra' ...
... sara' tutto perduto.
Hash! Andiamo!
... e' stato confermato che la vittima e' il nostro Sultano ...
Il suo corpo e' stato trovato 2 ore fa.
L'erede del Sultano, il Gran Visir, ha assistito al delitto.
Egli sostiene che sia opera di un agente straniero
come dimostrazione contro i musulmani Giavanesi.
Tra i sospetti vi e' il tenente dei Marines Jake Travers ...
ricercato anche per l'omicidio della Sultana,
e il tenente Hashm del distaccamento 88.
Entrambi gli uomini sono armati e considerati pericolosi.
Sultana, se vuole piangere, si senta libera di farlo.
No, non fino a quando lui e' qui.
Laggiu'.
Andiamo a prenderli?
Chi sei? Davvero!
- Jake? Richard? - Adesso non c'e' tempo per questo.
C'e' sempre tempo per la verita'. Niente piu' bugie, Jake.
Mi ha seguito ovunque, capisci?
Per tutto il tempo voleva essere come me.
Quando ho lasciato la scuola, l'ha lasciata anche lui.
Mi sono arruolato nei Marines.
E lui mi ha seguito fino a Baghdad, perche' voleva essere come suo fratello maggiore.
Il Marine che e' morto ...
... nell'eplosione?
Si'.
Non mi hanno neanche affidato il caso. Mi hanno offerto di andare in terapia.
"Ehi, amico, ti mandiamo in ospedale, cosi' ti rimetti in sesto ..."
Come se avessi potuto dire a mia madre:
"So che non volevi che mi arruolassi perche' temevi che Richard mi seguisse ...
"beh, ora Richie non tornera' piu' a casa".
Sai, va tutto bene perche' sono in terapia.
Vaffanculo! Tu trovi quei bastardi. Ti hanno ucciso il fratello.
'Fanculo la terapia. E' questo quel che devi fare.
Grazie.
Avevo bisogno di saperlo.
Hanno gia' rubato tutto.
Questi uomini sono innocenti. Come tuo fratello.
Prendiamo quel che ci serve e ce ne andiamo.
- Ok. - Metti la cintura di sicurezza!
- Cazzo, dici sul serio? - E' la legge. 500 mila Rupie di multa.
- Stai scherzando. - E' vero ...
Devo ridurre lo stress.
Reggiti.
Non vi muovete! Gettate le armi!
Ok! Faccia a terra e mani in alto.
Ho detto mani in alto!
Hash?
Polizia! Distaccamento 88!
Credo non approvino. Pensano che stiamo rubando i gioielli della corona.
E' cosi'. Ma non siamo molto bravi a farlo.
Apri la portiera!
Alzati!
E adesso apri quella maledetta portiera!
Jake, non farlo!
Ho detto di aprire quella cazzo di portiera!
Esci da li'! A terra!
- Hash! - Si'.
Vai!
- Stavi per uccidere quell'uomo. - No! C'era la sicura!
Prego, signore.
- Sul serio? - Non iniziare nemmeno ...
Ci puoi lasciare soli un minuto?
E' un ottimo nascondiglio.
Inoltre, tu hai fatto la parte piu' facile.
Io ho fatto la parte piu' importante ... il bottino.
I tuoi vestiti, per il travestimento.
Grazie.
Gia', meglio vestirsi da ex Marine ricercato per omicidio?
Hash, non sai niente di ex Marine? Semper Fidelis.
La pace sia con voi.
Tenente Hashm.
Cerchiamo di non fingere. Tu sai chi sono.
Ascolta, stronzo!
Lascia andare la sua famiglia, forse possiamo fare un accordo ...
Non c'e' storia, Travers, hai deluso tuo fratello ... di nuovo.
Fino ad allora, amico mio ...
Tecnologia americana. Ottima, per colpire i terroristi.
Stai bene?
- Non farlo! - No, non posso. La mia famiglia.
Non servira' a niente, se sarai morto!
Forza, stai giu'.
Silenzio! Silenzio!
Calmati ...
Dove sono andati? Presto! Dillo!
Fuori di qui! Scusate.
Qui, cresce qualsiasi cosa.
Sarete presto a casa.
Ci vuoi tutti morti! Non dovrebbe essere morta?
Calma. E' solo per loro che siamo al sicuro. Moriranno presto.
Non appena i tuoi uomini metteranno la mia merce sul mercato.
Ti avevo avvertito. Laggiu'!
Muoviti!
Fate come dice.
Andiamo! Svelti!
La pace sia con te, pellegrino.
No!
La mia famiglia!
Andiamo!
Laggiu'! Guarda.
La chiave!
Lavori con un soldato americano?
- Loro sparano sui nostri figli. - Si'.
Ma anche lui ha perso qualcuno in guerra.
E ora mi aiuta a trovare la mia famiglia.
La tua famiglia e' ancora viva.
Fino a stasera.
La volonta' di Dio. (Insyaallah)
Dovrete andare alla celebrazione.
Non permettere a Malik di prendere tuo figlio.
No.
Devi dichiarare la tua fede.
Dichiaro che non vi e' altro Dio oltre Allah
e Maometto e' il suo profeta.
Torna al lavoro!
Spero tu abbia una spiegazione per questo.
Dove sono? Dove sono i gioielli?
Sei patetico!
Li abbiamo venduti anni fa per sfamare il nostro popolo.
Si'.
L'unica cosa che mio padre non avrebbe venduto ...
Quella collana. Per l'anno in cui saliro' al trono.
- Si vede il tuo fucile! - Merda!
Ehi!
Fuori di qui! Lo faro' io.
Fuori di qui!
Dai un'occhiata.
Niente testimoni.
Ehi, laggiu'!
Ehi, Jake!
No!
Mio caro Visir ...
I Cinesi pagano 2 milioni di euro per una Tigre.
E un milione per un rinoceronte.
Cosa pensi che pagherebbero per una principessa?
Dammi un motivo!
Che ne dici di due?
A te la scelta.
Thoersi, Sastha!
Voi sapete chi sono.
Ha ucciso il Visir.
State indietro!
Dammi il coltello!
- Proteggetela! - Lasciateli andare.
No, no.
Hash! stai bene?
Si'.
La Sultana, e' viva!
Fuori dai piedi, idioti!
No! Aspetta!
No! Fermatelo! No.
No, no, no!
Resto qui con voi.
Sei un agente di polizia.
Jake! Polizia! Spostatevi, Polizia!
Muovetevi!
E' la' dietro. Seguilo! Fate strada! Polizia!
Spostatevi! Spostatevi!
Spostatevi, Polizia! State indietro!
Muoviti, sgualdrina!
State giu'! State giu'!
Guarda, il suo fucile.
E' una scelta sbagliata, amico mio. Come te, manca di precisione.
La collana e' nella mia tasca.
Puo' comprare la mia via d'uscita da questo posto assurdo.
Ho tutto.
E adesso ...
... ho te.
Cosa c'e' che non va?
Che c'e'? Hai finito con gli insulti da uomo duro americano?
Vuoi darmi dell'idiota?
O del figlio di puttana.
Sai? Un mio amico mi ha detto di parlare meno ...
e di ascoltare di piu'.
Beh cowboy, ottimo consiglio, allora ascolta questo.
Jake?
Ecco come si usa un fucile, figlio di puttana!
Jake! Jake!
Mi dispiace, so che non puoi baciare sulle labbra, in pubblico.
- E' contro la legge. - Non lo e'.
Chi te l'ha detto?
Oh! Quasi dimenticavo.
Un piccolo regalo d'addio ...
- Non sai quanto significhi per me. - Si', lo so.
Ehi, Jake.
Come hai fatto ...?
Ho pensato che il tuo capo avrebbe voluto far parte del gioco ...
E anch'io so come trattare con i politici e i Generali ...
Il falso che abbiamo rubato all'obitorio?
E poi, quando abbiamo preso Malik ...
Beh, hai capito, no?
Ho dato al Generale un falso?
Che vuoi fare? Chiamare la polizia?
Questa e' l'arma migliore, giusto?
Tuo fratello sarebbe stato orgoglioso di te. Io, lo sono.
Speriamo che la corte marziale la pensi allo stesso modo.
Arrivederci. "Mas" Jake.
Ci vediamo, Hash.
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com